contra-solda

Spanish translation: contrasoldadura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra-solda
Spanish translation:contrasoldadura
Entered by: rhandler

13:48 May 5, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding (Soldadura)
Portuguese term or phrase: contra-solda
Tomadas da soldagem Keyhole em chapa de 300x100 mm, espessura de 10 mm, explorando o fechamento da junta em um único passe, acabamento superficial, contra-solda.
Wendy Gosselin
Argentina
Local time: 10:13
contrasoldadura
Explanation:
Como en este ejemplo:

DISPOSITIVO PARA VARIAR LA ABERTURA ENTRE EL ELEMENTO DE SOLDEO Y ...
... UN DISPOSITIVO PARA CAMBIAR LA ABERTURA ENTRE EL ELEMENTO DE SOLDADURA (12) Y EL ELEMENTO DE CONTRASOLDADURA (13) HACE POSIBLE QUE LA DISTANCIA ...
http://patentados.com/invento/dispositivo-para-variar-la-abe...
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:13
Grading comment
gracias Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contrasoldadura
rhandler


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrasoldadura


Explanation:
Como en este ejemplo:

DISPOSITIVO PARA VARIAR LA ABERTURA ENTRE EL ELEMENTO DE SOLDEO Y ...
... UN DISPOSITIVO PARA CAMBIAR LA ABERTURA ENTRE EL ELEMENTO DE SOLDADURA (12) Y EL ELEMENTO DE CONTRASOLDADURA (13) HACE POSIBLE QUE LA DISTANCIA ...
http://patentados.com/invento/dispositivo-para-variar-la-abe...


rhandler
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias Rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> Gracias, AVRVM!

agree  Eddy Roni
3 hrs
  -> Gracias, Eddy!

agree  Ana Hermida
10 days
  -> Obrigado, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search