concordata
Spanish translation: concordato
| 00:17 Oct 31, 2014 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Finance (general) / contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucia Pachec (X) Argentina Local time: 04:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | quiebra |
| ||
| 3 +1 | concordato |
|
Answers
1 hr confidence: 
quiebra Explanation: Acuerdo respecto a la cantidad y plazos de pago que suscriben los acreedores con el deudor. Existen las siguientes clases de quiebra: •Preventivo. Trata de evitar posterior declaración de quiebra •Resolutorio. Si con el se trata de dejar sin efecto la quiebra pedida o declarada. •Extrajudicial. Si el que quebrado llegase a un avenimiento con sus acreedores, en cualquier estado del proceso posterior e la verificación de creditos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concordato Explanation: el pedido, por parte de la sociedad, de concordato, quiebra voluntaria o concurso de acreedores En el concordato, el deudor le solicita al juez que cite a los acreedores para negociar un acuerdo de pago. Referencias http://www.dji.com.br/comercial/concordatas.htm http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?ling... http://www.sibiup.up.ac.pa/bd/captura/upload/3477sa31.pdf (p. 95) http://siteresources.worldbank.org/GILD/ConferenceMaterial/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations