This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

bancada

11:57 Dec 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: bancada
É um móvel que se parece com um balcão. Pode-se colocar tampo de pedra sobre ele. Este que preciso é para ser usado em quartos. Pode-se colocar Pc, televisor etc. sobre ele.
simonete


Summary of answers provided
3 +1encimera
Sofía Godino Villaverde
4banco
rhandler
3mostrador
María José Iglesias


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
encimera


Explanation:
Creo que es esto

Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Sánchez: Sí, yo también usaría este término
2 hrs
agree  Egmont
7 hrs
disagree  María José Iglesias: Encimera suele ser la de la cocina
26 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
banco


Explanation:
Banco, que el DRAE así define:

2. m. Madero grueso escuadrado que se coloca horizontalmente sobre cuatro pies y sirve como de mesa para muchas labores de los carpinteros, cerrajeros, herradores y otros artesanos.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-12-04 12:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

Como en estos ejemplos:

Pienso construir un banco para carpintería (banco de trabajo o ...
Respuestas a la pregunta Pienso construir un banco para carpintería (banco de trabajo o banco de carpintero) ¿quien me podrá ayudar? en la categoría ...
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006092607355...

MercadoLibre Argentina - banco carpintero - Donde comprar y vender ...- [ Translate this page ]banco carpintero, comprar y vender en MercadoLibre.
http://listado.mercadolibre.com.ar/banco-carpintero


rhandler
Local time: 04:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

26 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mostrador


Explanation:
Aquí va otra opción; tendrías que ver si se adapta o no a tu contexto.

María José Iglesias
Italy
Local time: 09:51
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search