This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

rodateto

Spanish translation: rodatecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rodateto
Spanish translation:rodatecho
Entered by: rhandler

00:13 Mar 16, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: rodateto
Assim como existe o "rodapé", existe o "rodateto". É um acabamento no teto do armário, ao redor dele todo.
simonete
rodatecho
Explanation:
O de baiso se chama "rodapié". Veja estes exemplos:

GARYLOR & GARYSAN Mamparas divisorias modulares
Todos los módulos del tabique van provistos de un sistema de anclaje, que hace saltar contra la guía superior y contra el suelo un rodapié y rodatecho que ...
www.garylor.com/Muromovil/Muro.htm

• Mamparas divisorias para oficinas-
Incluye en la instalación un rodapié y un rodatecho de aluminio anodizado o lacado. La divisoria tiene un espesor total de 80 mm. ...
www.mecanocastilla.com/divisorias-divitec.html
Selected response from:

rhandler
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rodatecho
rhandler
3guarda / cornisa
mirta diez


Discussion entries: 2





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rodatecho


Explanation:
O de baiso se chama "rodapié". Veja estes exemplos:

GARYLOR & GARYSAN Mamparas divisorias modulares
Todos los módulos del tabique van provistos de un sistema de anclaje, que hace saltar contra la guía superior y contra el suelo un rodapié y rodatecho que ...
www.garylor.com/Muromovil/Muro.htm

• Mamparas divisorias para oficinas-
Incluye en la instalación un rodapié y un rodatecho de aluminio anodizado o lacado. La divisoria tiene un espesor total de 80 mm. ...
www.mecanocastilla.com/divisorias-divitec.html


rhandler
Local time: 10:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada! Tinha pensado em "rodatecho", mas achei estranho. Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
guarda / cornisa


Explanation:
En Uruguay y en Argentina se llaman _guardas_.
Son terminaciones decorativas en las paredes colocadas a unos centimetros del techo.
Pueden ser decorados (pintados) o con apliques (yeso, madera).

Otra posibilidad seria _cornisa_, pero no estoy tan segura.

Buen trabajo.


mirta diez
Italy
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search