This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Furniture / Household Appliances

Buffet

Spanish translation: bufete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Buffet
Spanish translation:bufete
Entered by: Aïda Garcia Pons

22:25 Nov 2, 2009
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / móveis
Portuguese term or phrase: Buffet
É um móvel usado junto com a sala de jantar. Serve para guardar a louça, talheres etc.
simonete
bufete
Explanation:
En España. Verás que en el DRAE tmb sale aparador, pero bufete (def.4) es más común.

bufete1.
(Del fr. buffet, aparador).
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina.
Selected response from:

Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 15:03
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aparador
Carla Lopes
5Buffet
Veronica Colasanto
5bufete
Aïda Garcia Pons


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aparador


Explanation:
Babylon English-Spanish

buffet
v. abofetear, batir a golpes, golpear, golpear duramente a, zarandear

x
s. bofetada; buffet, ambigú, aparador, buffet

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2009-11-02 22:42:59 GMT)
--------------------------------------------------

Também poderá dizer "buffet" em espanhol, mas não é tão usual. Veja aqui um exemplo:

http://www.facilisimo.com/foro/adecorar/cajon-para-vajilla_2...



Carla Lopes
Portugal
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Oi, Carla! Mas então, como se chama um móvel que aqui no Brasil chamamos de aparador? O Buffet é diferente de um aparador. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marina09: Sin duda es aparador.
1 hr
  -> obrigada!
agree  Ana Bellande
1 hr
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Buffet


Explanation:
Você pode comparar as imágenes nos links abaixo.


    Reference: http://muebles.biboz.net/buffet-moderno-de-cerezo/
    Reference: http://www.mcmoveisuba.com.br/produtos/?id=24
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 23:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bufete


Explanation:
En España. Verás que en el DRAE tmb sale aparador, pero bufete (def.4) es más común.

bufete1.
(Del fr. buffet, aparador).
1. m. Mesa de escribir con cajones.
2. m. Estudio o despacho de un abogado.
3. m. Clientela del abogado.
4. m. Nic. Mueble para guardar trastos de cocina.


    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=buf...
Aïda Garcia Pons
United States
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search