lance

Spanish translation: Cuestión, cosa, tema

16:53 Oct 22, 2015
Portuguese to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / portugués de Brasil
Portuguese term or phrase: lance
Hola

he visto que "lance" es como "cosa", que se utiliza a modo de comodín, pero en esta expresión parece diferente. ¿Alguna propuesta? Yo en principio he optado por omitirlo...
Contexto: están hablando de un regalo de cumpleaños y alguien hace una propuesta y el otro personaje responde:

Tá de brincadeira, né? O lance é dar para ela um capacete alucinante

Saludos,
Laura Gómez
Spain
Local time: 00:02
Spanish translation:Cuestión, cosa, tema
Explanation:
Estás en lo cierto. Cualquiera de las opciones que he colocado podría ser.
Saludos
Selected response from:

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Cuestión, cosa, tema
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Cuestión, cosa, tema


Explanation:
Estás en lo cierto. Cualquiera de las opciones que he colocado podría ser.
Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Gutierrez: Sí, así es.
41 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Mariana Perussia
17 hrs
  -> ¡Muchas gracias!

agree  David Boldrin
123 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search