perfis

Spanish translation: perfiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:perfis
Spanish translation:perfiles
Entered by: Veronica Colasanto

11:42 Sep 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: perfis
Todo este ciclo influencia definitivamente as características e "perfis" de cada água

Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 06:07
perfiles
Explanation:
Perfiles del agua


PERFIL DE AGUA DULCE PERU Adopción de Decisiones: Programas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AGUA DULCE2004-PERU. PERFIL DE AGUA DULCE. PERU. Adopción de Decisiones:. Programas y Proyectos:. A. Ordenación y Aprovechamiento Integrado de los Recursos ...
www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/peru/Perufreshwater... - Páginas similares
Selected response from:

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2perfiles
Veronica Colasanto
4 +2particularidades - propiedades
mirta diez


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
perfiles


Explanation:
Perfiles del agua


PERFIL DE AGUA DULCE PERU Adopción de Decisiones: Programas y ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
AGUA DULCE2004-PERU. PERFIL DE AGUA DULCE. PERU. Adopción de Decisiones:. Programas y Proyectos:. A. Ordenación y Aprovechamiento Integrado de los Recursos ...
www.un.org/esa/agenda21/natlinfo/countr/peru/Perufreshwater... - Páginas similares

Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 11:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto
27 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
particularidades - propiedades


Explanation:
Probablemente quien escribió el texto no puso "características" por no repetir el término en la frase...

En un castizo castellano la palabra "perfil" serìa un anglicismo; como personalmente los evito siempre que sean innecesarios te propongo esos dos términos que traducen bien.

Buen trabajo y buen fin de semana.
Mirta

mirta diez
Italy
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
1 hr
  -> Gracias, colega Ralf!! Curta o Rio por mim que eu to morrendo de saudade aqui.

agree  exacto.nz
2 days 7 hrs
  -> Gracias, colega!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search