This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Geography

tem

Spanish translation: viene siendo

16:39 Sep 20, 2008
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Estudios Sociales
Portuguese term or phrase: tem
A qualidade da Água das Pedras tem sido reconhecida desde então em todos os acontecimentos internacionais em que participa
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 15:41
Spanish translation:viene siendo
Explanation:
-
Selected response from:

Ana Bellande
Local time: 21:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6viene siendo
Ana Bellande
4 +4ha (sido reconocida ...)
rhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ha (sido reconocida ...)


Explanation:
El verbo "ter", en portugués, puede remplazar el verbo haber (haver) como auxiliar, por veces. Este es un caso.



rhandler
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
4 mins
  -> Gracias, Rafael, buen finde!
agree  mirta diez: eheheh bien colega! Aplica rapidamente! Le voy a cobrar, eh ;)
10 mins
  -> Gracias, mirta, buen finde!
agree  Veronica Colasanto
1 hr
  -> Gracias, Veronica, buen finde!
agree  cecib
7 hrs
  -> Gracias, cecib, pase un buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
viene siendo


Explanation:
-

Ana Bellande
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr: de acirdi
5 mins
agree  Ekaterina Khovanovitch
26 mins
agree  Alejandra Vuotto
58 mins
agree  Veronica Colasanto
1 hr
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
13 hrs
agree  Isabelle Bouchet
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search