de bom sendo

Spanish translation: sentido común

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	bom sendo
Spanish translation:	sentido común
Entered by:	Katrin Zinsmeister

20:06 May 31, 2004

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / An�lisis del gobierno Lula

Portuguese term or phrase: de bom sendo

Este es el párrafo:

Está bastante claro que os conflitos no interior do núcleo do governo não põem em dúvida a continuidade da política econômica neoliberal, e que a política de alianças amplas com todos os setores burgueses é defendida por todos os seus membros. Ora, basta a continuidade destas alianças para impedir qualquer mudança significativa da orientação geral do governo. Ninguém de bom sendo pode esperar que o senador José Sarney, o senador Antônio Carlos Magalhães ou o ex-prefeito Paulo Maluf venham a aceitar uma orientação progressista do governo.

Entiendo que quiere decir algo como nadie con sentido común o, más coloquial, con dos dedos de frente...

Pero agradecería confirmación.
Gracias!

Katrin Zinsmeister KudoZ activity Questions: 155 (none open) (5 closed without grading) Answers: 734
Local time: 13:31

sentido común

Explanation:
Nadie con sentido común puede...

Selected response from:

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 13:31

Grading comment

Muchas gracias, Héctor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

sentido común

Hernán Martínez Baeza

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

sentido común

Explanation:
Nadie con sentido común puede...

Hernán Martínez Baeza
Brazil
Local time: 13:31
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Héctor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de bom sendo

Spanish translation: sentido común

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

de bom sendo

Spanish translation: sentido común

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language