This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Human Resources

alavancar

Spanish translation: estimular / promover

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alavancar
Spanish translation:estimular / promover
Entered by: Claudia

18:29 Nov 17, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Human Resources / avalancar resultados
Portuguese term or phrase: alavancar
arquiteturas de remunerações que alavanquem resultados..
podería ser que sostengan resultados? que apoyen resultados? que promuevan resultados? não acho o sentido exato do verbo..
Silvina Baratti
Local time: 10:46
estimular / promover
Explanation:
Saludos
Selected response from:

Claudia
Argentina
Local time: 10:46
Grading comment
mil gracias por la ayuda..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5estimular / promover
Claudia
5 +1palanquear
rhandler
4Garantizar
ONIROS --


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
estimular / promover


Explanation:
Saludos

Claudia
Argentina
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
mil gracias por la ayuda..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Nehr
3 hrs
  -> Muchas gracias, Monica!!!
agree  Sonia López Grande
12 hrs
  -> Gracias, Sonia.
agree  Simone Tosta: Muy buena opción. "Palanquear" es muy literal para el contexto.
22 hrs
  -> Muchas gracias, Simone!
agree  Branca Amado
1 day 22 hrs
  -> Gracias!
agree  MitsukoD
4 days
  -> Gracias Mitsuko!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
palanquear


Explanation:
Con este sentido (leverage, en inglés) es también usado en español, vea:

Leveraging the Information Age:
... visibles en los principales mercados internacionales, pero cada uno de ustedes también pueden palanquear los medios a nivel local para promover sus negocios. ...
http://mdrt.org/translation/Spanish/magazine/05-06/Leveragin...

Resultados ICFES 2005 [Archivo] - Foros
[Archivo] Resultados ICFES 2005 El Mundo Real. ... pa un carajo....depronto en una Universidad publica te puede palanquear (lease hechar una manito) ...pero ...
www.laneros.com/archive/index.php/t-47867.html

.-.-.-. Concurso VOCES NUEVAS - Programa de Pequeñas Donaciones ...
... vamos a tener instrumentos concretos para palanquear el desarrollo económico de
... Los resultados de este proyecto podran servir de insumos para la ...
www.ventanacivil.org.pe/pls/webdb/fdcpi2002.muestrapropuest...

[DOC] PERFIL TECNICO ECONOMICO
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Resultados:. Valor Actual Neto Económico (VANE): US$ 2341040 ... obtendría un Beneficio adicional que permitirá palanquear de manera positiva El proyecto. ...
www.aladi.org/.../2816f2ac94fcb099032567d10054b211/$FILE/PROYECTOS%20ESPARRAGOS%20Y%20ALCACHOFA.doc


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2005-11-17 20:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

La definición del site informado por Judith:

PALANQUEAR
(pop.) Ayudar a una empresa o negocio dándole impulso favorable a su reafización (TG.); ayudar o favorecer a alguien (LCV.); proteger (LCV.); recomendar; emplear influencia para que una persona obtenga un fin determinado.

rhandler
Local time: 10:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Payro: efectivamente. Mira def. de palanquear aquí: http://www.todotango.com/spanish/biblioteca/lexicon/p.html
39 mins
  -> Gracias, Judith. Excelente link!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Garantizar


Explanation:
Yo le daría un sentido algo más figurativo, "garantizar".

ONIROS --
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search