Fazer melhor
Spanish translation: haer mejor/mejorar/optimizar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:02 Apr 12, 2004 |
| Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eduardo López Puerto Rico Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Hacer mejor |
| ||
| 5 | Mejorar/Optimizar/Corregir/Perfeccionar |
| ||
| 4 | Hacer mejor |
|
Answers
6 mins confidence: 
Hacer mejor Explanation: Seria la traduccion literal. Pense en Hacer lo mejor pero creo que el lo estaria particularizando. De la otra manera la idea es mejorar uno mismo (busqueda de la excelencia) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hacer mejor Explanation: Literal -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2004-04-12 19:10:38 GMT) -------------------------------------------------- Tres ejemplos: lo voy a hacer mejor Ir a INICIO de Foros, » Inicio » 0Trucos Tragaperras0 » Leer mensaje (lo voy a hacer mejor), ... lo voy a hacer mejor - [invitado] - leído:65 - 16 Mar 04, ... foros.hispavista.com/0trucos_tragaperras0/5182/ Afirma técnico brasileño: \"lo vamos a hacer mejor contra ... Deportes, 08 de abril de 1999. Afirma técnico brasileño: \"lo vamos a hacer mejor contra Honduras\". Calabar, Nigeria AFP. El técnico ... www.laprensahn.com/depoarc/9904/d08005.htm SuperTry.com - El Rugby Argentino y la Región Litoral Noticias, Campeonatos > Torneo del Litoral > Primera >. Rivosechi, de Universitario. El \"Uni\" rosarino supo hacer mejor las cosas. Junio ... www.supertry.com/Noticias.php?Codigo=200 Reference: http://www.babylon.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
Mejorar/Optimizar/Corregir/Perfeccionar Explanation: Solamente algunos sinónimos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations