Vai pela sombra viu.
Spanish translation: Vete por la sombra
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:15 Jan 7, 2006 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 15:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Vete por la sombra |
| ||
| 4 | Mirá, más vale que vayas por la sombra. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Vete por la sombra Explanation: Esto es. El "viu" es "ouviu?" (¿oiste?). Vea estos ejemplos: Los Foros de OZÚ e ] en respuesta a: Vete por la sombra, jejeje. Enviado por Seneca el 30 de Junio, 2005:. O Se seque. respuesta:. Como Se la seque O muera la neurona medio ... http://foros.ozu.es/Terrorismo/mensaje/63878.shtml AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito.... - Invertia AVANZIT - RE:Vete por la sombra bomboncito..... Todas las opiniones sobre informacion financiera y bursatil. servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573 Hispanic ... No es que busquen problemas, pero tampoco se esfuerzan por encontrar el camino de Dios. ¿Han oído el dicho: "Vete por la sombra"? ... www.dfms.org/6054_2740_ENG_Print.html -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2006-01-07 13:21:04 GMT) -------------------------------------------------- El link paRA EL SEGUNDO EJEMPLO ES: http://servicios.invertia.com/foros/read.asp?idMen=6947573 En portugués es: "Vai pela sombra, viu?", que quiere decir: no te expongas, tome cuidado, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: 
Mirá, más vale que vayas por la sombra. Explanation: As Hernán said, this expression means something like "try not to get into trouble". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations