This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

é líquida de

Spanish translation: libre de cargas/gastos

21:34 Nov 24, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Portuguese term or phrase: é líquida de
A cotação da Unidade de Conta de cada Fundo publicada, é líquida de
todos os encargos de gestão referidos neste ponto “Encargo de Gestão”.
Encargo de alteração/switching: Por cada alteração a Seguradora cobrará
um valor fixo de 50 Euros, excepto na primeira alteração da anuidade, que
não implica qualquer custo.
As alterações de Fundos/Switc
ONIROS --
Local time: 09:18
Spanish translation:libre de cargas/gastos
Explanation:
Quiere decir que está exenta de estos gastos
Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:18
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2libre de cargas/gastos
Yolanda Sánchez
5Es libre de / exenta de
Charles Luciano Dos Santos
4es la ganancia neta de; es la neta de
Michael Powers (PhD)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
es la ganancia neta de; es la neta de


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
libre de cargas/gastos


Explanation:
Quiere decir que está exenta de estos gastos


    Reference: http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 5
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
56 mins
  -> Obrigada Ralph
agree  Isabel Vidigal
5990 days
  -> Obrigada Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

5986 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Es libre de / exenta de


Explanation:
Que não deve ser pago ou cobrado, esta isentado.



Example sentence(s):
  • es exenta / libre de todos los gastos de gestión mencionados en...

    Reference: http://dle.rae.es/exento?m=form
Charles Luciano Dos Santos
Spain
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search