This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Insurance

que por esse facto se não opera

Spanish translation: que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que por esse facto se não opera
Spanish translation:que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia
Entered by: Julio A. Juncal

19:49 Jul 3, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Portuguese term or phrase: que por esse facto se não opera
La frase es esta, en un contrato de seguro.

A falta de pagamento do prémio de uma anuidade subsequente ou da primeira fracção deste impede a renovação do contrato, que por esse facto se não opera, e o não pagamento de uma qualquer outra fracção do prémio no decurso de uma anuidade determina a resolução automática e imediata do contrato na data em que o pagamento dessa fracção era devido.

Gracias.
lola flores
Local time: 17:17
que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia
Explanation:
Sugerencia
Selected response from:

Julio A. Juncal
United States
Local time: 11:17
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que por esto no se vuelve efectivo
Elcio Carillo
4que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia
Julio A. Juncal
4que como efecto dará lugar a / provocará ...
Erika Pacheco


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que por esto no se vuelve efectivo


Explanation:
http://www.gfcmercado.com/GFC_Contrato_Para_Operar_Monedas__...

Elcio Carillo
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que por ese [hecho] [circunstancia] deja de tener vigencia


Explanation:
Sugerencia

Julio A. Juncal
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que como efecto dará lugar a / provocará ...


Explanation:
Otra alternativa.

A mi entender lo que dice es que la falta de pago de la prima supone un impedimento para la renovación del contrato, que como efecto dará lugar a la resolución del contrato.




    Reference: http://www.iberfinanzas.com/index.php/F/falta-de-pago-de-la-...
Erika Pacheco
Brazil
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search