Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
disponibilização
Spanish translation:
notificación / comunicación
Added to glossary by
Laura Gómez
Jun 4, 2012 22:30
11 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Spain
Reliable and fast
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 9 more.
disponibilização
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Insurance
Certidão de teor
Hola
esto aparece en una lista de documentación a presentar:
Documento 01 - Certidão de teor do registo comercial com todos os registos em vigor ou disponibilização do código de certidão permanente; REGISTRO MERCANTIL
esto aparece en una lista de documentación a presentar:
Documento 01 - Certidão de teor do registo comercial com todos os registos em vigor ou disponibilização do código de certidão permanente; REGISTRO MERCANTIL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | notificación / comunicación |
NTRAD
|
| 5 | facilitación |
José Pérez Negro
|
| 5 | disponer/poner a disposición |
Maribel Rodríguez Pacheco
|
| 3 | declaración / información (del codigo) |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
notificación / comunicación
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece una opción estupenda. Gracias!"
5 mins
José Pérez Negro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financeiro, Jurídico, Marketing, Empresa
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
facilitación
Quiere decir que tiene que proporcionarse el código de certificado permanente del registro comercial online
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
declaración / información (del codigo)
sug.
2 days 5 hrs
Maribel Rodríguez Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Spanish
Brazil
Tradução e Legendagem PortuguêsEspañol
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish
disponer/poner a disposición
disponer de algo o poner a disposición algo para alguien.
Something went wrong...