lojista

Spanish translation: comerciante

02:19 Apr 28, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Portuguese term or phrase: lojista
Se trata de una página de venta de artículos deportivos

No tengo mucho contexto, sólo aparece como encabezado en un formulario de registro.

Lojista

- Cadastre sua loja
- Faça seu pedido

Se que viene de loja (tienda), pero abajo aparece ese término.

Espero me puedan ayudar.
lzevas
Local time: 18:44
Spanish translation:comerciante
Explanation:
1 n. Persona que se dedica al comercio; particularmente, dueño de una tienda.

Lojista: 2 que ou aquele que é proprietário de loja comercial e trabalha com comércio realizado em loja
Selected response from:

Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 20:44
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comerciante
Francisco César Manhães Monteiro
4representante comercial / vendedor
Erika Pacheco
4tendero
Mariana Carolina Budzisch


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comerciante


Explanation:
1 n. Persona que se dedica al comercio; particularmente, dueño de una tienda.

Lojista: 2 que ou aquele que é proprietário de loja comercial e trabalha com comércio realizado em loja


Francisco César Manhães Monteiro
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Pérez Negro
6 hrs

agree  Elcio Carillo
9 hrs

agree  Monica Nehr
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representante comercial / vendedor


Explanation:
Otra alternativa.

Erika Pacheco
Brazil
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tendero


Explanation:
lojas= tiendas lojista= tendero

Example sentence(s):
  • El cliente, Sr. Praline, entra en la tienda de animales para presentar una queja sobre su loro (el cual, está muerto) justo cuando el tendero se dispone a cerrar el local para comer

    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Loro_muerto
    Reference: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=ten...
Mariana Carolina Budzisch
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search