GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:25 Feb 11, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Marketing - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Egmont Spain Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Hechos y Formación/capacitación |
| ||
5 | Lo último o Agenda |
| ||
4 | Ocurre / Entrenamiento (O Capacitación) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Ocurre / Entrenamiento (O Capacitación) Explanation: El primer título puede traducirse por Ocurre, suele tratarse de una sección en la cual se noticían las cosas que están ocurriendo, como en este ejemplo: OCURRE - Accidentes laborales Ocurre en 2001 ... accidentes con baja laboral, parece que nada de esto ocurre si no se publica a grandes titulares y en todos los periódicos a la vez. ... www.terra.es/personal/tlmundo/ El segundo debe dedicarse a noticiar las actividades de entrenamiento / capacitación programadas o realizadas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Hechos y Formación/capacitación Explanation: +++++ -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-11 20:10:28 GMT) -------------------------------------------------- Actualidad - Formación Reference: http://porto.pt Reference: http://priberam.pt |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|