This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Journalism

De lugar nenhum

13:06 Apr 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Portuguese term or phrase: De lugar nenhum
De lugar nenhum

--------------------------------------------------------------------------------

El texto que estoy traduciendo habla sobre medios de comunicación y presencia de temas políticos en la media, hablando, entre otras cosas, de que los medios son también parte integrante y fundamental del escenario político que cubren desde un escenario que en teoría es distinto e independiente, el periodístico.

La frase en la que está la expresión es la siguiente:

"E a posição distinta que a mídia ocupa no jogo político está relacionada ao fato de que suas denúncias são feitas “de lugar nenhum” e, ao mesmo tempo, a partir de uma concepção da política que se supõe razoável e sensata.
Carlos Saiz
Brazil
Local time: 14:22


Summary of answers provided
4 +2sin bases / sin fundamentos / sin pruebas
Carla Lopes
4 +1sin fuentes confiables
Alejandra Vuotto


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sin bases / sin fundamentos / sin pruebas


Explanation:
sugestões.

Carla Lopes
Portugal
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Vuotto: A "sin bases" le agregaría "sólidas".
45 mins
  -> sí, mejor, gracias!
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
4 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sin fuentes confiables


Explanation:
En este caso, me quedé pensando y me parece que, por tratarse de los medios, una opción bien específica sería "sin fuentes confiables".
Las fuentes son las personas de las cuales los periodistas obtienen la información. Por cuestiones éticas no se suelen revelar.

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Colasanto: muy bueno
22 hrs
  -> Gracias, Verushka! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search