busco

13:56 Nov 6, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Proyecto de Ley
Portuguese term or phrase: busco
Buenos días, mi duda es con respecto al término "busco" en el siguiente contexto:

No caso de prisão em flagrante ou de proceder a autoridade policial a busco, de conformidade com o art. 189, § 5º, do Coligo do Processo Criminal, serão desde logo arrecadados e depositados os objectos que, nos termos da disposição penal, passam a pertencer á Fazenda Nacional, por força de sentença condemnatoria.

Aclaro que se trata de un texto de 1899.

Desde ya, muchas gracias por su ayuda.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 09:07


Summary of answers provided
4investigadora
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigadora


Explanation:
La autoridad/policía investigadora.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:07
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search