vedação

02:10 Oct 16, 2016
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Processo
Portuguese term or phrase: vedação
Poderiam me auxiliar com a tradução do português para o espanhol da seguinte frase:

Sem embargo da expressa vedação legal, os réus....

Muito obrigada!
mmoreno
Brazil
Local time: 11:21


Summary of answers provided
4 +1prohibición
Juan Arturo Blackmore Zerón
4prohibición
Alejandra Vuotto


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prohibición


Explanation:
Prohibición, veto, restricción. La prohibición legal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: 4

Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Gracias Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prohibición


Explanation:
Este término en traducción suele traducirse como estanqueidad. En este caso, "prohibición" me parece el término más adecuado.

Saludos

Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search