12:52 Apr 8, 2017 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Artículo periodístico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carlos Saiz Brazil Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | indulgencia |
| ||
3 +1 | (acuerdo de) indulgencia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
(acuerdo de) indulgencia Explanation: Creio que é isto: CADE dijo que obtuvo la información sobre las propuestas amañadas a través de un acuerdo de indulgencia con la empresa constructora Andrade Gutierrez. Dijo que las compañías se confabularon en un "acuerdo anticompetitivo" para inflar los precios de propuestas. https://noticias.terra.es/mundo/sostienen-que-propuestas-de-... El documento, dado a conocer tras la firma del acuerdo de indulgencia de la empresa con Estados Unidos, arroja una luz sobre una antigua sospecha de que Odebrecht participó no solo en la trama de corrupción de Brasil, sino también de otros países donde tenía proyectos http://aserne.blogspot.pt/2016_12_01_archive.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indulgencia Explanation: A los "acordos de leniência" se les suele llamar "acuerdos de indulgencia" en español. En este caso en concreto yo también incluiría la palabra acuerdo, puesto que al se refiere en el texto original. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.