leniência

Spanish translation: indulgencia

12:52 Apr 8, 2017
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Artículo periodístico
Portuguese term or phrase: leniência
Buenos dias, colegas, el contexto es el siguiente:

“Mas só depois da leniência (acordo em que a construtora se comprometeu a auxiliar nas investigações em troca de redução de sua pena).

Desde ya, muchas gracias de antemano.
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 04:27
Spanish translation:indulgencia
Explanation:
A los "acordos de leniência" se les suele llamar "acuerdos de indulgencia" en español. En este caso en concreto yo también incluiría la palabra acuerdo, puesto que al se refiere en el texto original.
Saludos
Selected response from:

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 04:27
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1indulgencia
Carlos Saiz
3 +1(acuerdo de) indulgencia
Maria Teresa Borges de Almeida


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(acuerdo de) indulgencia


Explanation:
Creio que é isto:

CADE dijo que obtuvo la información sobre las propuestas amañadas a través de un acuerdo de indulgencia con la empresa constructora Andrade Gutierrez. Dijo que las compañías se confabularon en un "acuerdo anticompetitivo" para inflar los precios de propuestas.
https://noticias.terra.es/mundo/sostienen-que-propuestas-de-...

El documento, dado a conocer tras la firma del acuerdo de indulgencia de la empresa con Estados Unidos, arroja una luz sobre una antigua sospecha de que Odebrecht participó no solo en la trama de corrupción de Brasil, sino también de otros países donde tenía proyectos
http://aserne.blogspot.pt/2016_12_01_archive.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 07:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carlos Saiz
1 min
  -> Obrigada, Carlos!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
indulgencia


Explanation:
A los "acordos de leniência" se les suele llamar "acuerdos de indulgencia" en español. En este caso en concreto yo también incluiría la palabra acuerdo, puesto que al se refiere en el texto original.
Saludos

Carlos Saiz
Brazil
Local time: 04:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search