reintegração de posse

Spanish translation: restitución de la posesión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reintegração de posse
Spanish translation:restitución de la posesión
Entered by: Alejandra Vuotto

10:56 Sep 4, 2019
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Artículo periodístico
Portuguese term or phrase: reintegração de posse
Se trata de un artículo de divulgación sobre una disputa entre habitantes de la Amazonia y dos empresas, quisiera saber cuál es el término exacto en español del término "reintegração de posse"

Aquí el contexto:

"...eles tentavam defender suas casas de um pedido de reintegração de posse a uma empresa privada."

Agradezco su colaboración.

Saludos
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 05:56
restitución de la posesión
Explanation:
Se trata de la recuperación o restitución de la posesión de las casas, creo que no se refiere "posse" a propiedad, sino a POSESIÓN de la propiedad o "casas" en este contexto.
Selected response from:

María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Maggie!
Beso grande,
Alejandra
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5restitución de la posesión
María Griselda Sauco
4Reintegración de la propiedad
Alejandro Montepelloso


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Reintegración de la propiedad


Explanation:
Esta es la traducción más usada en internet.

Example sentence(s):
  • La Fiscalía le dio participación al Juez de Control y tras una apelación a la Cámara, la pasada semana el expediente regresó a la ciudad para dar cumplimiento a la reintegración de la propiedad a su dueño.

    https://www.redaccionaltagracia.com.ar/justicia-desalojar-propiedad-usurpada-encontro-geriatrico/
Alejandro Montepelloso
Brazil
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
restitución de la posesión


Explanation:
Se trata de la recuperación o restitución de la posesión de las casas, creo que no se refiere "posse" a propiedad, sino a POSESIÓN de la propiedad o "casas" en este contexto.

Example sentence(s):
  • "el demandado obtuvo una resolución judicial en donde un Juez ordena la restitución de la posesión del inmueble al demandado"
  • www2.jus.mendoza.gov.ar/listas/proveidos/vertexto.php?ide=4147574372

    Reference: http://ccycn.congreso.gob.ar/export/hcdn/comisiones/especial...
    https://www.mundojuridico.info/recobrar-la-posesion-en-los-supuestos-de-ocupacion-ilegal-de-viviendas/
María Griselda Sauco
Argentina
Local time: 05:56
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda, Maggie!
Beso grande,
Alejandra
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search