GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:56 Sep 4, 2019 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Artículo periodístico | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Griselda Sauco Argentina Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | restitución de la posesión |
| ||
4 | Reintegración de la propiedad |
|
Reintegración de la propiedad Explanation: Esta es la traducción más usada en internet. Example sentence(s):
https://www.redaccionaltagracia.com.ar/justicia-desalojar-propiedad-usurpada-encontro-geriatrico/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
restitución de la posesión Explanation: Se trata de la recuperación o restitución de la posesión de las casas, creo que no se refiere "posse" a propiedad, sino a POSESIÓN de la propiedad o "casas" en este contexto. Example sentence(s):
Reference: http://ccycn.congreso.gob.ar/export/hcdn/comisiones/especial... https://www.mundojuridico.info/recobrar-la-posesion-en-los-supuestos-de-ocupacion-ilegal-de-viviendas/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.