Pelo presente, encaminho a Vossa Excelência a inclusa Carta Rogatória
| 01:43 Oct 21, 2019 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Tribunal | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
31 mins confidence: 
Por este medio, le envío la comisión rogatoria Explanation: Una forma sencilla de decirlo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Por la presente, adelante reenvío a Su Excelencia la Carta Rogatória incluida Explanation: Pelo presente, encaminho a Vossa Excelência a inclusa Carta Rogatória Por la presente, adelante reenvío a Su Excelencia la Carta Rogatória incluida |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Por medio de la presente, le envío a usted el exhorto (o la carta rogatoria) adjunto(a) Explanation: Se refiere cuando un país le solicita a otro una acción en el marco de determinado proceso judicial. https://es.wikipedia.org/wiki/Carta_rogatoria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
por medio de la presente, solicito a su excelencia reciba el exhorto/la carta rogatoria anexa Explanation: https://consulmex.sre.gob.mx/fresno/index.php/es/proteccion/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
260 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Por la presente, (le) remito a Su Señoría carta rogatoria/exhorto adjunta/o Explanation: Formal, tal como se lee en portugués |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations