A apresentar
Spanish translation: Citados
| 12:27 Mar 6, 2020 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Pinon United Kingdom Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | notificadas |
| ||
| 4 | Citados |
|
Answers
19 hrs confidence: 
| a comparecer Citados Explanation: Entiendo que sobra la coma después de "todos os" y que "a presentar" va con convocados, por lo que se refiere a que han comparecido todos los que han recibido una notificación. Sería redundante, las citaciones son para asistir siempre. "Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo" o sin la redundancia. "Presentes: todos los citados a comparecer a excepción del testigo" https://dej.rae.es/lema/citaci%C3%B3n-de-un-testigo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
notificadas Explanation: las personas son las que han tenido que ser notificadas oficialmente a comparecer |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations