10:41 Mar 7, 2012 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco César Manhães Monteiro Brazil Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Locación de obra |
| ||
4 | contrata |
| ||
3 | Contrato (administrativo) de obras |
|
contrata Explanation: empreitada de obras públicas > contrata / contrato / contratación de ... www.proz.com › ... › Construction / Civil Engineering 6 Nov 2008 – Portuguese term or phrase: empreitada de obras públicas. Spanish translation: contrata / contrato / contratación de obras públicas. Entered by ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Contrato (administrativo) de obras Explanation: que revoga a Directiva 71/304/CEE do Conselho, de 26 de Julho de 1971, relativa à supressão das restrições à livre prestação de serviços no domínio das empreitadas de obras públicas e à adjudicação de empreitadas de obras públicas por intermédio de agências ou de sucursais por la que se deroga la Directiva 71/304/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios en el sector de los contratos administrativos de obras y a la adjudicación de contratos administrativos de obras por medio de agencias o sucursales das restrições à livre prestação de serviços no domínio das empreitadas de obras públicas e à adjudicação de empreitadas de obras públicas por intermédio de agências ou de sucursais http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=pt&ihmlang=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Locación de obra Explanation: "Empreitada é o contrato pelo qual alguém se obriga a fazer para outrem uma obra, mediante retribuição". (Manual prático dos contratos, de Jônatas Milhomens, Editora Forense, Rio de Janeiro, 1996). "Según el art. 1493 del Cód. Civil: 'Habrá locación de obra, cuando dos partes se obliguen recíprocamente, la una... a ejecutar una obra' y la otra a pagar por esa obra un precio determinado en dinero'". (Contratos civiles y comerciales, de Carlos Alberto Ghersi. Editorial Aestrea, Ciudad de Buenos Aires, 2002) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.