GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:30 Jan 30, 2004 |
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: rhandler Local time: 06:07 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | almacenaje / almacenamiento (aduanero) |
| ||
5 | "Con experiencia aduanera" |
|
"Con experiencia aduanera" Explanation: El texto textual diría "colocado aduanera" y la versión me parece que sería con experiencia o trabajando con temas aduaneros. Un abrazo Hernán Baeza |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
almacenaje / almacenamiento (aduanero) Explanation: Entreposto = almacen Se trata de la guarda de objetos en almacenes aduaneros. Las definiciones del DRAE para "almacenaje" y aduanero" almacenaje. 1. m. almacenamiento. 2. m. Derecho que se paga por guardar las cosas en un almacén o depósito. aduanero, ra. 1. adj. Perteneciente o relativo a la aduana. 2. m. y f. Persona empleada en la aduana. -------------------------------------------------- Note added at 2004-01-30 18:20:56 (GMT) -------------------------------------------------- La frase quedará: \"sólida vivencia en \"drawback\" y almacenaje aduanero\". Reference: http://www.rae.es |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.