This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Encargos moratórios

Spanish translation: recargos por mora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Encargos moratórios
Spanish translation:recargos por mora
Entered by: alero

14:16 Feb 21, 2004
Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Artigo 1 Sistema Financeiro Nacional do Brasil
Portuguese term or phrase: Encargos moratórios
Clareza e formato que permitam fácil leitura dos contratos celebrados com clientes contendo identificação de prazos, valores negociados, encargos moratórios, multas por inadimplemento e demás condições
mariafan
recargos por mora
Explanation:
Encargo: dever, obrigação, imposto
Dicioinário Português Porto editora.

En base a la definición serían tasas agregadas por mora, en este caso se entiende por recargos o sobretasa debida a incumplimiento con el pago en fecha. Se pude emplear tambien moratorio pero es más claro por mora a mi entender.
Suerte.
DR. ALe
Selected response from:

alero
Portugal
Local time: 00:03
Grading comment
Fue muy útil muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1recargos por mora
alero
5intereses moratorios
peixe
2tasa/cargos de atrasos
verbis


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
recargos por mora


Explanation:
Encargo: dever, obrigação, imposto
Dicioinário Português Porto editora.

En base a la definición serían tasas agregadas por mora, en este caso se entiende por recargos o sobretasa debida a incumplimiento con el pago en fecha. Se pude emplear tambien moratorio pero es más claro por mora a mi entender.
Suerte.
DR. ALe

alero
Portugal
Local time: 00:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Grading comment
Fue muy útil muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Honsberg (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tasa/cargos de atrasos


Explanation:
solo una sugerencia



suerte


SEGUNDO: Se acoge disponer que CODETEL acredite inmediatamente a favor del usuario
los valores debitados incompletamente por cargos de atrasos inexistentes tal ...
www.indotel.org.do/Site/Cuerpos_colegiados/ 163-03_RDQ-163.pdf


0,56%. 0,99%. PAR30 cartera individual. 13,46%. 8,52%. 9,05%. 10,81%. Tasa de atrasos
(>30 días) consolidada. 4,71%. 1,97%. 1,53%. 2,06%. Cartera reestructurada. nd.
nd. nd. ...
www.ratingfund.org/docs/EvaluacionCAMEFinal.doc







verbis
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
intereses moratorios


Explanation:
o por el no cumplimiento puntual de las obligaciones

peixe
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search