O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto,

Spanish translation: aquí va a haber hondonadas de hostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto,
Spanish translation:aquí va a haber hondonadas de hostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea
Entered by: Rafael Molina Pulgar

17:04 Jul 31, 2012
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Linguagem coloquial, linguagem familiar, gíria (slang, argot)
Portuguese term or phrase: O pau estaria comendo aqui dentro, o pau come solto,
Que tiro coisa nenhuma! Se fosse tiro o pau estaria comendo aqui dentro. Mas, como você pode ver, reina a calma. Aquilo deve ter sido alguma coisa que caiu e deu um estalo, não passou de um traque...

A expressão é muito usada no Brasil. Também se diz "o pau rola solto".
Dizemos em qualquer situação em que vamos acertar as contas com alguém - ou vice-versa. Vai ter discussão, briga, confusão, troca de tiros, pauladas; as coisas vão ficar feias de acordo com a situação de cada um.

Preciso na verdade da tradução de toda a frase, não só da expressão.
Não tenho ideia de como traduzir para o espanhol. Preciso da expressão usada tanto na Espanha como no México.
Mariclara Barros
France
Local time: 13:34
aquí va a haber hondonadas de ostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea
Explanation:
Vamos a llevarnos bien, porque si no van a haber hondonadas de ...
www.citasyrefranes.com/frase/cine/27
"Vamos a llevarnos bien, porque si no van a haber hondonadas de ostias aquí." Airbag. Más frases de cine. Enviar a un amigo. Tu e-mail: Tu nombre: El e-mail ...
Rescata PF a traileros que habían sido ... - Ecos de la Costa
www.ecosdelacosta.com.mx/info.php?idnota...
17 Mar 2012 – "aquí va a haber pedo". Los choferes secuestrados vieron con alivio acercarse a unos policías, quienes ordenaron al final que se bajaran del ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-08-03 13:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, claro. Me distraje. Es hostias. Ahora corrijo
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:34
Grading comment
Ok, Rafael. Muchas gracias nuevamente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aquí va a haber hondonadas de ostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aquí va a haber hondonadas de ostias (Esp) / aquí va a haber pedo / pleito / tremenda pelea


Explanation:
Vamos a llevarnos bien, porque si no van a haber hondonadas de ...
www.citasyrefranes.com/frase/cine/27
"Vamos a llevarnos bien, porque si no van a haber hondonadas de ostias aquí." Airbag. Más frases de cine. Enviar a un amigo. Tu e-mail: Tu nombre: El e-mail ...
Rescata PF a traileros que habían sido ... - Ecos de la Costa
www.ecosdelacosta.com.mx/info.php?idnota...
17 Mar 2012 – "aquí va a haber pedo". Los choferes secuestrados vieron con alivio acercarse a unos policías, quienes ordenaron al final que se bajaran del ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2012-08-03 13:40:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sí, claro. Me distraje. Es hostias. Ahora corrijo

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ok, Rafael. Muchas gracias nuevamente!
Notes to answerer
Asker: Rafael, sólo una duda: ¿no es "hostias"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maribel Rodríguez Pacheco
6 days
  -> Gracias, Maribel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search