Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo

Spanish translation: Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

16:55 Feb 17, 2004

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Portuguese term or phrase: Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo

Alicia Bernal Vivero KudoZ activity Questions: 154 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 4 Spain
Local time: 15:48

Spanish translation:Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

Explanation:
Otra sugerencia

Selected response from:

Manuel Plaza
Spain
Local time: 15:48

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

Manuel Plaza

5 +1

Pero el mercado ve que el futuro ya está muy cerca

Fernando Muela Sopeña

Pero el mercado ya está viendo el futuro bien próximo.

Jorge Salgado Carballo

Pero el mercado ve que el futuro ya está casi aquí

Ruth Romero

Answers

9 mins confidence:

Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo Pero el mercado ve que el futuro ya está casi aquí

Explanation:
Sin más contexto, es una opción.

Ruth Romero
Local time: 15:48
Native speaker of:

Spanish

10 mins confidence:

Pero el mercado ya está viendo el futuro bien próximo.

Explanation:
Otra opción:
Pero el futuro mercado ya está próximo.
Suerte.

Jorge Salgado Carballo
Local time: 14:48
Native speaker of:

Spanish,

Galician

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo Pero el mercado ve que el futuro ya está muy cerca

Explanation:
O, más castizo, "... que el futuro ya está a la vuelta de la esquina".

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

Explanation:
Otra sugerencia

Manuel Plaza
Spain
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo

Spanish translation: Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Mas o mercado já está vendo o futuro bem próximo

Spanish translation: Pero el mercado ya está mirando al corto plazo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language