Papeleras suaves
| 23:23 Feb 2, 2006 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / contentores de recolha selectiva de res�duos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | "alcochoado" |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
"alcochoado" Explanation: Pelas fotos e diferentes modelos que vi para objetos "soft-sided" eu diria que eles estão alcochoados, ou seja, possuem uma superfície forrada, com um pouco de espuma para dar o efeito de macio, molinho. Mas você precisa em espanhol ou em português? Em português, alguns exemplos de objetos alcochoados: http://www.raffaello-network.com/portugues/moda-lista-de-pro... Correia Couro Classica modelo CLA 10 / 09 acolchoada nas cores: Marrom ou Preta ... Correia Couro FAT BASS - FB-01 / 02 Larga e acolchoada Cor:Café ou Preta ... www.musicware.com.br/pre.htm ... limpa e acolchoada, com proteções laterais para evitar o esmagamento de ... A sua fome é muito grande e nem todas as latas do lixo do bairro são ... www.gigantedospampas.com.br/geneticadecriacao.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-02-03 01:58:20 GMT) -------------------------------------------------- oooops! É ACOLCHOADO :) Perdão :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations