a serem analizados

Spanish translation: a analizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:a serem analizados
Spanish translation:a analizar
Entered by: Diana Salama

23:23 May 29, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / embalagens
Portuguese term or phrase: a serem analizados
Contexto:
Definição dos produtos a serem analizados

Seria:
Definición de los productos 'a ser' analizados?
Diana Salama
Local time: 15:03
a analizar
Explanation:
p.ex.
http://www2.sag.gob.cl/Pecuaria/bvo/febrero_2005/articulos_i...
definición de los patógenos a analizar o del organismo indicador de tales patógenos;. - definición de los productos a analizar;. - programa de ensayo
Selected response from:

Marina FS
Portugal
Local time: 18:03
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, prefiro esta forma, só uma questão de estilo.
Obrigada, Coutinho.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a analizar
Marina FS
4para ser analizados
Elisabete Coutinho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a analizar


Explanation:
p.ex.
http://www2.sag.gob.cl/Pecuaria/bvo/febrero_2005/articulos_i...
definición de los patógenos a analizar o del organismo indicador de tales patógenos;. - definición de los productos a analizar;. - programa de ensayo

Marina FS
Portugal
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, prefiro esta forma, só uma questão de estilo.
Obrigada, Coutinho.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para ser analizados


Explanation:
Outra forma de dizer a mesma coisa. Espero que ajude :)


    Reference: http://educacion.objectis.net/electiva/objetos-practicas-doc...
Elisabete Coutinho
Spain
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search