madeira tratada e seca em estoque (anticupim)

Spanish translation: madera tratada y seca en stock/depósito ((con tratamiento) anti termitas)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:madeira tratada e seca em estoque (anticupim)
Spanish translation:madera tratada y seca en stock/depósito ((con tratamiento) anti termitas)
Entered by: Adriana Penco

20:29 Nov 28, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / móveis
Portuguese term or phrase: madeira tratada e seca em estoque (anticupim)
madeira tratada e seca em estoque (anticupim)
simonete
madera tratada y seca en stock/depósito ((con tratamiento) anti termitas)
Explanation:
Así.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 09:43
Grading comment
!gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4madera tratada y seca en stock/depósito ((con tratamiento) anti termitas)
Adriana Penco
4madera en depósito, seca y con tratamiento anti-termitas
rhandler


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madera tratada y seca en stock/depósito ((con tratamiento) anti termitas)


Explanation:
Así.

Adriana Penco
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
!gracias!
Notes to answerer
Asker: gracias!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
madera en depósito, seca y con tratamiento anti-termitas


Explanation:
Assim o diria, invertendo um pouco a ordem para melhor explicar em espanhol. Veja estes exemplos:

Termitas - Bayer Environmental Science Chile
Si está construyendo o reparando una casa, exija al constructor que aplique un tratamiento anti-termitas eficaz y comprobado como Premise®. ...
www.environmental.bayercropscience.cl/noticias/termitas/ind...

Termitas > Aplytec sl. Tfno. 902 322 022
Terminet incluye un servicio de asesoramiento gratuito para aquellas personas a las cuales ya se les ha realizado algún tipo de tratamiento anti-termitas, ...
www.termitas.es/terminet.htm

[PDF] 1 NOTA TECNICA No. 6
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A efectos de liberar las tensiones de secado se dejó la madera en depósito. ... De esta forma la madera quedará seca y en condiciones de seguir las etapas ...
www.latu.org.uy/doc/forestal/notas_tecnicas/nota6/nota6.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-28 21:59:53 GMT)
--------------------------------------------------

Es la madera que recibe el tratamiento anti-termitas, no el depósito.

rhandler
Local time: 09:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search