cartao de picagem
Spanish translation: tarjeta de fichar / tarjeta de acceso
| 12:21 Dec 30, 2008 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Material de seguridad | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miguel Ángel Moclán Arpa Spain Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tarjeta de marcar |
| ||
| 4 | tarjeta de fichar / tarjeta de acceso |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
tarjeta de marcar Explanation: Es la tarjeta para marcar el ingreso y la salida de un empleado a la fábrica o la empresa. Me parece que no tiene que ver con la seguridad sino que es una enumeración de los elementos que debe llevar el empleado, aunque tal vez sería necesario ver el contexto completo. Ejemplo http://www.cite.gov.pt/Pareceres/P6_96.htm A trabalhadora defende-se alegando que é prática da empresa que, 'quando alguém se esquece de picar o cartão, poderá efectuar essa picagem manualmente ", e que é normal os colaboradores permanecerem na empresa muito para além do horário de trabalho que é das 8h00 as 18h00. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
tarjeta de fichar / tarjeta de acceso Explanation: Tarjetas de acceso Las tarjetas de plástico son el elemento clave de un equipo de control de accesos o presencia. Los usuarios las utilizan como medio de identificación para la entrada a la instalación. http://www.inditar.com/accesos/tarjetas-para-control-de-acce... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations