vira
Spanish translation: maneral (O bandeador O giramachos)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Apr 1, 2009 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / herramientas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 13:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | maneral (O bandeador) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1maneral (O bandeador) Explanation: El nombre completo es "vira macho", o sea, el accionador del macho de roscar, que la Wikipedia así define: Roscado - Wikipedia, la enciclopedia libre Se denomina macho de roscar a una herramienta manual de corte que se utiliza para ... El macho de roscar tiene que pertenecer a un sistema de roscas ... http://es.wikipedia.org/wiki/Roscado Maneral o bandeador han sido las opciones que encotré, en estos ejemplos: [PDF] - REPARACIÓN DE UNA ROSCA PASADA EN UNA MONTURA - ¿Qué podemos ... Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML 18 Jun 2008 ... Un juego de machos de métrica 5, que nos sirven para hacer roscas. • Un maneral, herramienta que sirve para girar los machos. • Una broca de ... www.telefonica.net/web2/tiro/Reparacionmontura.pdf Elogio a los machos de roscar y extractores de roscas Consta de 3 machos, a los cuales hay que hacer girar con una herramienta llamada bandeador en un agujero previamente hecho con una broca de ... www.furgovw.org/index.php?topic=152627.0 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-01 23:47:54 GMT) -------------------------------------------------- Ejemplos adicionales de "maneral": LAFERRETERIADIGITAL.COM - Maneral p/ macho manga 3/4 5/32-3/4 truper Poderoso maneral Truper, diseñado para macho manga, tipo garrote, elaborado con materiales de alta calidad y gran resistencia, uso industrial. ... www.laferreteriadigital.com/fd/verDetalleProducto.do?codigo... Cómo hacer una rosca (Terrajar y Filetear) Coloque el macho de iniciación sobre el maneral porta-machos y enfréntelo ... Empiece a roscar girando a derechas una vuelta y retrocediendo 1/4 de vuelta y ... www.casaactual.com/articulo.asp?Id=144 -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2009-04-01 23:50:55 GMT) -------------------------------------------------- Tambien se dice "giramachos" o bandeador, vea estos ejemplos: Machos de roscado Para roscar a mano con giramachos de carraca o giramachos bandeador (no incluidos). Longitud total: 40 mm. Longitud de la rosca: 10 mm. ... www.bricolink.com/contents/es/d189.html Mediateca EducaMadrid - Imagen - Bandeador o giramachos. Bandeador o giramachos. Curricular: Mantenimiento de vehículos autopropulsados,. Grupo: Tecnicas de mecanizado en el mantenimiento aeronáutico, ... http://mediateca.educa.madrid.org/imagen/ver.php?id_imagen=i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations