This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

contra – fêmea

Spanish translation: contratuerca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra – fêmea
Spanish translation:contratuerca
Entered by: Paola Serrano

00:58 Dec 15, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de usuario
Portuguese term or phrase: contra – fêmea
Se trata de un manual de instalación de una desbrozadora en un tractor.

Aquí va algo de contexto:

Processo de engate
O utilizador deve baixar os braços do tractor e cautelosamente aproximar-se do limpas bermas para centraliza-lo com o tractor, terminada esta manobra o utilizador deve deixar os braços em baixo bloqueando a alavanca, accionando o travão de parque.
O utilizador deve introduzir os braços (6) nos respectivos engates do bastidor da maquina (5) fixando-os com as respectivas cavilhas (4) e de seguida as bloqueia com as respectivas cavilha de segurança(3).
...
Regula o terceiro ponto, e de seguida liga o tractor , elevando a maquina até que a tomada de força fique ao nível da tomada de força do tractor ( consultar no manual de instalação do cardan ).
Se necessário regular novamente o terceiro ponto certificando-se que a máquina fica em posição vertical, reajustando a CONTRA – FÊMEA.

Muito obrigada!!
Paola Serrano
Portugal
Local time: 00:35
contratuerca
Explanation:
www.ottobock.it/cps/rde/xbcr/ob_it_it/ifu_647g324_it_start_m1-m6.pdf

aquí está en los idiomas, pero una búsqueda por imágenes te puede sacar de dudas.

P.
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 20:35
Grading comment
Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contratuerca
P Forgas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratuerca


Explanation:
www.ottobock.it/cps/rde/xbcr/ob_it_it/ifu_647g324_it_start_m1-m6.pdf

aquí está en los idiomas, pero una búsqueda por imágenes te puede sacar de dudas.

P.

P Forgas
Brazil
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search