Volante de motor

Spanish translation: Volante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Volante de motor
Spanish translation:Volante
Entered by: Rafael Bordabehere (X)

17:02 Jan 10, 2011
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: Volante de motor
Procuro na lista de peças de um motor a definição de "Volante"..
PS.. Não se refere ao Volante do carro .. refere-se a uma peça de motor....
Wilson David Vázquez Aguirre
Brazil
Local time: 18:32
Volante
Explanation:
Es la pieza de motor que liga la caja de cambios con el impulso del motor (del cigueñal). Se llama igual en español.
Selected response from:

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 18:32
Grading comment
Muchas gracias Rafael..
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volante motor / volante de inercia
Mayca M.R.
4Volante
Rafael Bordabehere (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volante


Explanation:
Es la pieza de motor que liga la caja de cambios con el impulso del motor (del cigueñal). Se llama igual en español.

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 18:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias Rafael..
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volante motor / volante de inercia


Explanation:
Así lo describen en ese foro. Espero que ayude. Saludos.

http://www.bmwfaq.com/f8/que-es-el-volante-motor-182182/

"El volante motor o volante de inercia es un "simple" "plato" pesado unido solidariamente al cigüeñal. Es un acumulador de energía mecánico basado en la inercia propia al giro (según la masa y el radio de giro de la propia pieza). Su uso es necesario para varias cosas: Suavizar la energía entregada por el motor (pues al ser un motor alternativo entrega fuerza solo en cada "pistonada" o encendido de cada cilindro. En un 6 cilindros hay tres pistonadas por cada vuelta de motor (en la siguiente vuelta se encenderán secuencialmente los otros tres cilindros). Esto quiere decir, que por cada vuelta el motor entrega potencia en 3 momentos independientes, por lo tanto, entre pistonada y pistonada se requiere "algo" que haga seguir girando al motor, y de ahí el volante de inercia." (...)

Mayca M.R.
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Mayca, fué de mucha ajuda ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar García
1 day 21 hrs
  -> Gracias, Oscar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search