17:52 May 23, 2011 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Ferreiro United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | filas / hileras |
| ||
3 | materiales |
|
filas / hileras Explanation: Se necesitaría más contexto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fileiras materiales Explanation: Entiendo que esa podría ser una traducción para el término en portugués si se tiene en cuenta la definición que figura en el Decreto-Lei n.o 178/2006, donde se indica que se refiere al tipo de material que constituye los residuos. Por otra parte, he comprobado que bajo la misma denominación se puede hacer referencia a organizaciones de empresas proveedoras y transformadoras de materiales de embalaje que se organizan de acuerdo con tipo de material (metal, madera, plástico, vidrio y papel y cartón), pero no se me ocurre a priori un término en español que englobe dicha definición. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-23 19:58:36 GMT) -------------------------------------------------- Al respecto de las organizaciones, aquí van un par de enlaces: <a href="http://www.interfileiras.org/site.asp?info=fileiras">... <a href="http://www.tratolixo.pt/Educacao/Curiosidades/Paginas/Embala... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-05-23 20:00:26 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, corrijo los enlaces: http://www.tratolixo.pt/Educacao/Curiosidades/Paginas/Embala... http://www.interfileiras.org/site.asp?info=fileiras Reference: http://www.valnor.pt/Reciclar/Gloss%C3%A1rio/tabid/83/langua... Reference: http://netresiduos.com/resources/docs/formacao/gestao_de_res... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.