empenamento

12:56 May 3, 2004

Portuguese to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Portuguese term or phrase: empenamento

This term refers to a type of deformation that occurred in mechanical pieces summited to efforts for example tensions, traction, or other kind of deformations.

Nilo Sergio de Lima

Summary of answers provided

5 +1

deformación

María Leonor Acevedo-Miranda

doblamiento, curvatura, torcimiento.

biadelga

combadura

Marcelo Fogaccia

alabeo

P Forgas

abolladura

Simone Tosta

Answers

2 hrs confidence:

alabeo

Explanation:
um eixo empenado = un eje alabeado
no entendí por qué la explicación está en inglés
saludos, P.

P Forgas
Brazil
Local time: 13:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

doblamiento, curvatura, torcimiento.

Explanation:
Fonte/Fuente : Real Academia Española

biadelga
Canada
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

deformación

Explanation:
¿Quieres en Español? ¿Estas seguro? Como lo pides en inglés....

i Se suele usar, desencajadas, corroídas...cuando es el motor también se usa "ahogado"; Piezas también deformado pero no voy a entrar en detalles, es lo que se usa, cuando se habla de piezas mecanicas ya que en español no existe ninguna palabra que tenga todos los significados que tiene "empenado" no hay uno que abarque tanta cosa para estropeado, averiado, roto, lo mejor es deformado en ese caso!

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 37 mins (2004-05-03 18:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

empenamento

substantivo masculino
acto ou efeito de empenar,
empeno;

- doblamiento.

1. m. Acción y efecto de doblar o doblarse. (Real Academia Española © Todos los derechos reservados)

- curvatura.
(Del lat. curvatūra).
1. f. Cualidad de curvo; desviación continua respecto de la dirección recta. En una circunferencia es la inversa del radio; en otra curva cualquiera es la inversa del radio de la circunferencia osculatriz. (Real Academia Española © Todos los derechos reservados)

- torcimiento.

1. m. Acción y efecto de torcer.
2. m. Perífrasis con la que se da a entender algo que se podría explicar con mayor brevedad. (Real Academia Española © Todos los derechos reservados)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 10 mins (2004-05-03 20:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Estimada Maria Anderson,

Eu não sou ninguém para aprovar ou desaprovar EM NOME DO REQUERENTE, MAS sou livre de o fazer, já vivo em DEMOCRACIA há precisamente 30 anos. Posso concordar, discordar e ficar neutra! Se não lhe agradam críticas então não sugira traduções... Não acha? Não quis ofender ninguém DE FORMA NENHUMA. Mas como sou Luso/Espanhola consigo compreender o sentido nos dois idiomas, dái o meu AGREE ou DISAGREE! E continuo a achar que para EMPENAMENTO não há tradução a 100%. Porque embora o Dicionário diga que EMPENAMENTO é para as madeiras, na realidade não o é. Mas para isso é preciso VIVER EM PORTUGAL, o que não é o seu caso.
Por exemplo diz-se que a porta de um carro está empenada, que as rodas de uma biciclete estão empenadas. Etc etc

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 11:37
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish
PRO pts in category: 4

17 days confidence:

combadura

Explanation:
Mais uma opção:

DRAE
combadura.
1. f. Efecto de combar.
2. f. ant. bóveda (ǁ de edificio).

combar.
(De comba).
1. tr. Torcer, encorvar algo, como la madera, el hierro, etc. U. t. c. prnl.

--------------------------------------------------
Note added at 17 days (2004-05-20 19:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

ACESCO SA Glosario Técnico
... obtenidos en un ensayo de tracción y calculando por ... COMBADURA: La Combadura es la
máxima desviación de la ... es sometida a una fuerza de tensión uniaxial, se ...
www.acesco.com/glosario.htm - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 5 RECOMENDACIONES PARA CORTE Y FORMACIÓN DE LA LÁMINA ...
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... Si luego la tira es enrollada, la tensión del rollo en ... 33 Figura 3. - Sección de
lámina con combadura Por esto ... 2. Se usa sistema de tracción de engranajes. ...
www.acesco.com/manuales/Galvanizado5.pdf - Páginas Semelhantes

Brooks Mfg. - Resistencia de los refuerzos de cruceta
... fuerzas axiales en el refuerzo pueden ser de tracción o compresión ... Combadura por
compresión. ... madera sólida o laminado, es una ecuación de tensión de Euler ...
www.brooksmfg.com/spanish/xbracestrength.html - 5k - Em cache - Páginas Semelhantes

Autoroble Ltda. - Montería - Córdoba - Colombia - Sur América
... vez que giran las correas, reciben repetidamente fuerzas de combadura y alargamiento ... varía
en gran medida según el grado de tensión de la ... 8. TRACCIÓN 4X4 ...
autoroble.tripod.com.co/consejos_todos.html - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

paidotribo
... de tensión en valgo Prueba de tensión en varo ... de Ely Prueba de trípode Prueba de
tracción del nervio ... de Godfrey 90-90 Prueba de combadura posterior (prueba ...
www.paidotribo.com/ficha.asp?codart=00717 - 18k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] Stainless Steels & Special Metals
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... más avanzada en nivelación de combadura por estirado ... para resortes de fuerza continua,
tensión, compresión y ... que tengan una gran resistencia a la tracción. ...
www.ulbrich.com/corporate/pdf/spanishweb.pdf - Páginas Semelhantes

motor poten.net
... La combadura también se pude llamar combadura del larguero ... en forma gradual la presión
de tracción y se ... calor y los martillazos reducen la tensión; por lo ...
www.terra.es/personal5/914139297/ archivos%20motor/bastidores.htm - 58k - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] 3. AERODINAMICA
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... máxima separación entre la línea de combadura y la ... Peso con sustentación; resistencia
con tracción o empuje. ... C) Tensión de la pala y elevador sincronizado ...
www.dgac.cl/pilotos_personas_vuelo/ documentos/3._aerodinámica.pdf - Páginas Semelhantes

[PDF] D ocumento B ásico
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... de 3000 mm, el valor característico de la resistencia a tracción paralela, f t,0 ... límite
de rotura se podrá adoptar un diagrama tensión- deformación rígido ...
www.arquitectura-tecnica.org/CODIGO TECNICO/ DB%20SE%20MADERA.PDF - Páginas Semelhantes

[PDF] D ocumento B ásico
Formato de arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
... 3000 mm, el valor característico de la resistencia a tracción paralela, f ... estado
límite de rotura se podrá adoptar un diagrama tensión-deformación rígido ...
pc1191.ietcc.csic.es/Segundo_Proyecto_CTE/ 07_de_11_DB-SE-M.pdf - Páginas Semelhantes

Marcelo Fogaccia
Local time: 13:37
Native speaker of:

Portuguese

71 days confidence:

abolladura

Explanation:
Una posibilidad...

Simone Tosta
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

empenamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

empenamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language