nitrurado

Spanish translation: nitrurado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:nitrurado
Spanish translation:nitrurado
Entered by: Tania Martins

13:12 Sep 30, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: nitrurado
Estamos a falar de aços, que poderiam ser temperados (templado) ou nitrurados. Área dos moldes.
Tania Martins
Portugal
Local time: 12:38
nitrurado
Explanation:
Aceros recubiertos por una capa de nitruros
Nitrógeno
"El nitrógeno aumenta la fuerza, la dureza y la maquinabilidad del acero, pero disminuye la ductilidad y la dureza. En los aceros intervenidos con aluminio, el nitrógeno se combina con el aluminio para proporcionar control del tamaño de grano. El nitrógeno puede reducir el efecto del boro en la durabilidad de los aceros" http://www.macsteel.com/spanish/mdb/general_information/glos...
"El principal aumento de dureza en los aceros nitrurados no puede ser atribuido solamente al endurecimiento por solución sólida sino a la precipitación de nitruros" http://216.239.59.104/custom?q=cache:vKCGdDBtZDwJ:www.materi...
Selected response from:

nothing
Local time: 12:38
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nitrurado
nothing


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nitrurado


Explanation:
Aceros recubiertos por una capa de nitruros
Nitrógeno
"El nitrógeno aumenta la fuerza, la dureza y la maquinabilidad del acero, pero disminuye la ductilidad y la dureza. En los aceros intervenidos con aluminio, el nitrógeno se combina con el aluminio para proporcionar control del tamaño de grano. El nitrógeno puede reducir el efecto del boro en la durabilidad de los aceros" http://www.macsteel.com/spanish/mdb/general_information/glos...
"El principal aumento de dureza en los aceros nitrurados no puede ser atribuido solamente al endurecimiento por solución sólida sino a la precipitación de nitruros" http://216.239.59.104/custom?q=cache:vKCGdDBtZDwJ:www.materi...


nothing
Local time: 12:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
17 hrs
  -> Gracias, Alberto

agree  Ernesto de Lara
3 days 23 hrs
  -> Gracias, Ernesto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search