13:19 May 29, 2007 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | véase la explicación |
| ||
4 +1 | Volviendo a Portugal, ha sido prontamente reconocido y consagrado como diabetologista y a su clínica |
| ||
4 | frase |
|
véase la explicación Explanation: De regreso a Portugal, fue luego reconocio y consagrado como diabetólogo, y a su consultorio convergían los diabéticos a quienes les aplicaba la insulinoterapia. Aunque existe la diabetología, como palabra y ciencia, no sé si sea más correcto decir "endocrinólogo". |
| ||||||||||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
|