frase (sem qualquer assistência pública)
Spanish translation: sin ningún tipo de asistencia social
| 13:54 May 29, 2007 |
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Ángeles López Rodríguez Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sin ninguna asistencia gubernamental |
| ||
| 4 +1 | sin ningún tipo de asistencia social |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin ninguna asistencia gubernamental Explanation: Vea este ejemplo de la frase completa: Untitled Document ... en 1984, donde se obtuvieron ganancias de 225 millones de dólares, siguiendo el modelo de operatividad privada, sin ninguna asistencia gubernamental. ... www.chinatoday.com.cn/hoy/2004/04011/6s.htm -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-05-29 14:12:02 GMT) -------------------------------------------------- Tambien se podría decir "sin ninguna asistrencia del gobierno", como en esta ejemplo: [DOC] AMERICAN CONTINENTAL MEETING 2001 File Format: Microsoft Word - View as HTML Estas escuelas tenían que subsistir con las cuotas mensuales de la escuela y con otros medios de ingreso, contando sin ninguna asistencia del gobierno. ... www.espemexico.net/lecturas/cumbaya_ii/14_educaci�n_cat�lica_eua.... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2007-05-29 14:12:51 GMT) -------------------------------------------------- Typo: asistencia (y no "asistrencia") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sin ningún tipo de asistencia social Explanation: La asistencia social se ofrece a las personas sin recursos, obviamente viene del estado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations