lanhes

Spanish translation: refrigerios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: lanhes
Spanish translation:refrigerios
Entered by: sandra carrazzoni

21:35 Aug 23, 2007
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / plastic surgery
Portuguese term or phrase: lanhes
03 - Acompanhamento do tratamento dietoterápico com utilização de estratégias para obtenção de sucesso (receitas light, sugestões de lanhes, lista de compras, registro alimentar).
sandra carrazzoni
Local time: 08:04
refrigerios
Explanation:
Hola,

Solamente en España se usa "meriendas". En América Latina es más común "refrigerios" o incluso snacks.
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:04
Grading comment
gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2meriendas
María Leonor Acevedo-Miranda
5tentempiés
Adriana Penco
4refrigerios
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meriendas


Explanation:
Creo que es un typo

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-08-23 21:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

lan(c)hes

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler: Provavelmente.
18 mins
  -> Obrigada Ralph

agree  MitsukoD
51 mins
  -> Gracias ^_^ MitsukoD
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lanches
refrigerios


Explanation:
Hola,

Solamente en España se usa "meriendas". En América Latina es más común "refrigerios" o incluso snacks.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 06:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lanches
tentempiés


Explanation:
Cambié porque creo que en el contexto de dieta es mejor esta opción.

Adriana Penco
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search