This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

reapreciação

Spanish translation: revisión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:reapreciação
Spanish translation:revisión
Entered by: Sofía Godino Villaverde

07:54 Jul 23, 2010
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: reapreciação
"Assim, a recente reapreciação das guidelines europeias recomenda a redução da PA para valores inferiores a 140/90 mmHg embora este valor seja difícil de atingir".

No sé cómo traducir "reapreciação" en este contexto. ¿Se trata de una revisión de las recomendaciones europeas?

Saludos
Sofía Godino Villaverde
Spain
Local time: 11:05
revisión
Explanation:
Se refiere la las nuevas versiones que van surgiendo con el tiempo, producto de la actualización de los conocimientos.
Selected response from:

Adolfo Ossi
Local time: 06:05
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3revisión
Adolfo Ossi
4reapreciación
Luis Alvarez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reapreciación


Explanation:
Aunque la palabra no figura en el Diccionario de la RAE creo que es de uso corriente y que puede emplearse.
Otras opciones podrían ser: Encarecimiento, incremento de precio, plusvalía

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:21:34 GMT)
--------------------------------------------------

Revalorización

http://www.google.es/search?q=reapreciación de las guideline...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.informaworld.com/index/917531001.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2010-07-23 09:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que se refiere a la presión arterial, por lo que la palabra "revalorización" sería la más indicada

Luis Alvarez
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
revisión


Explanation:
Se refiere la las nuevas versiones que van surgiendo con el tiempo, producto de la actualización de los conocimientos.

Adolfo Ossi
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Canela Rodal (X)
1 hr
  -> Gracias Canela.
agree  Luis Alvarez: Sí, pero afecta a unos valores numéricos
1 hr
  -> Gracias, estoy de acuerdo contigo. Pero el término "revisión" de unas directivas en sentido amplio, perfectamente contempla la reevaluación y corrección de los valores numéricos involucrados.
agree  Rafael Molina Pulgar
6 hrs
  -> Gracias Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search