This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

Especializando

21:43 Jan 8, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Especializando
Los Residentes/Especializandos de Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento de 80% de la anualidad.
Ricardo Pérez Banega
Brazil
Local time: 08:35


Summary of answers provided
5 -1Especialista
dldelrio
Summary of reference entries provided
el Residente que se especializa
José Patrício
Los Residentes/Especializándose en Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento...
Mariana Carolina Budzisch

  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Especialista


Explanation:
Según el diccionário Michaelis:

especialista
es.pe.ci.a.lis.ta
adj e s m+f (especial+ista) Que, ou quem se dedica com especial cuidado ou exclusivamente a certo estudo ou ramo de sua profissão: Especialista em doenças de coração. sm Profissional especializado.

- Adjunto página web como ejemplo, suerte y saludos!


    Reference: http://www.rinoplastiabrasil.com.br/
dldelrio
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  celiacp: No es el especialista, sino el que está en vías de serlo. Es decir, el "residente", como apunta Spielenschach1
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins peer agreement (net): +1
Reference: el Residente que se especializa

Reference information:
https://www.google.com/search?q=el alumno que se especializa...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  celiacp: por supuesto. Es el Residente. Y como "supervisores" de su formación actúan los especialistas. Son términos diferentes.
16 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Reference: Los Residentes/Especializándose en Otorrinolaringología del segundo año tendrán descuento...

Reference information:
Entendi que se refiere a estudiantes que todavía no son especialistas formados pero están estudiando... No encontré un término exacto, pero pienso que así se queda más fácil de entender...

Espero haber ayudado...


    Reference: http://www.hospitalitaliano.org.ar/edu/index.php?contenido=v...
Mariana Carolina Budzisch
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search