This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Spanish
  3. Medical (general)

pequeno/grande mal

Spanish translation: petit mal/gran mal

21:08 Apr 29, 2004
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / pediatr�a
Portuguese term or phrase: pequeno/grande mal
Dividem-se em crises generalizadas de pequeno mal e crises generalizadas de grande mal.
u Grande mal

Crisis epilépticas
Marta Alamañac
Local time: 14:59
Spanish translation:petit mal/gran mal
Explanation:
Crisis generalizadas primarias.

A) Crisis tónico – clónicas generalizadas o Gran mal

Es el ataque epiléptico más conocido, se caracteriza por una pérdida repentina de la conciencia, con una contracción violenta y generalizada de los músculos tónicos, que da lugar a movimientos rítmicos con sacudidas, acompañados generalmente de mordedura de lengua, emisión de espuma por la boca y relajación de esfínteres. La duración del episodio es aproximadamente de 1 a 3 minutos, a continuación el enfermo experimenta un sopor profundo y un estado postcrítico en el que el enfermo no suele recordar nada.

B) Crisis de ausencias o Petit Mal

Es más frecuente en niños, entre los 3 y 12 años. Se caracteriza por una pérdida brusca del conocimiento, el paciente se queda inmóvil, con la mirada fija y totalmente inexpresivo durante unos 10 o 15 segundos; algunos enfermos presentan movimientos rítmicos y automáticos con las manos o movimientos de chupeteo o masticación. La crisis termina tan bruscamente como empezó y el paciente se recupera perfectamente, encontrándose totalmente alerta tras el episodio. Estas crisis de ausencias se repiten numerosas veces al día.

En un 50% de los casos, las crisis desaparecen 3 años después del inicio. Un 25 % de los enfermos, disminuyen claramente el número y la intensidad de los episodios. El otro 25% evolucionan a otro tipo de epilepsia. En general tienen peor pronóstico los varones, mayores de 8 años y con mala respuesta al tratamiento médico.

C) Crisis Mioclónicas.

Consiste en contracciones breves y bruscas, involuntarias e irregulares en las extremidades, tronco, o músculos faciales. Normalmente, no existe pérdida de conciencia.

D) Crisis Atónicas.

Se produce una pérdida repentina del tono de los músculos que mantienen la postura, es decir el enfermo se queda de pronto sin fuerza, como “desplomado”, pudiendo incluso provocar una caída. La duración es cortísima, puede acompañarse o no de pérdida de conocimiento.

http://salud.discapnet.es/enciclopedia/e/epilepsia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-29 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que el término francés se está dejando de usar, y \"petit mal\" ahora se traduce como \"crisis de ausencia\" y \"gran mal\" como \"crisis tónico-clónica\"
Selected response from:

Susana Galilea
United States
Local time: 07:59
Grading comment
Gracias Susana, muy útil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pequeño / gran mal
rhandler
4petit mal/gran mal
Susana Galilea


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
petit mal/gran mal


Explanation:
Crisis generalizadas primarias.

A) Crisis tónico – clónicas generalizadas o Gran mal

Es el ataque epiléptico más conocido, se caracteriza por una pérdida repentina de la conciencia, con una contracción violenta y generalizada de los músculos tónicos, que da lugar a movimientos rítmicos con sacudidas, acompañados generalmente de mordedura de lengua, emisión de espuma por la boca y relajación de esfínteres. La duración del episodio es aproximadamente de 1 a 3 minutos, a continuación el enfermo experimenta un sopor profundo y un estado postcrítico en el que el enfermo no suele recordar nada.

B) Crisis de ausencias o Petit Mal

Es más frecuente en niños, entre los 3 y 12 años. Se caracteriza por una pérdida brusca del conocimiento, el paciente se queda inmóvil, con la mirada fija y totalmente inexpresivo durante unos 10 o 15 segundos; algunos enfermos presentan movimientos rítmicos y automáticos con las manos o movimientos de chupeteo o masticación. La crisis termina tan bruscamente como empezó y el paciente se recupera perfectamente, encontrándose totalmente alerta tras el episodio. Estas crisis de ausencias se repiten numerosas veces al día.

En un 50% de los casos, las crisis desaparecen 3 años después del inicio. Un 25 % de los enfermos, disminuyen claramente el número y la intensidad de los episodios. El otro 25% evolucionan a otro tipo de epilepsia. En general tienen peor pronóstico los varones, mayores de 8 años y con mala respuesta al tratamiento médico.

C) Crisis Mioclónicas.

Consiste en contracciones breves y bruscas, involuntarias e irregulares en las extremidades, tronco, o músculos faciales. Normalmente, no existe pérdida de conciencia.

D) Crisis Atónicas.

Se produce una pérdida repentina del tono de los músculos que mantienen la postura, es decir el enfermo se queda de pronto sin fuerza, como “desplomado”, pudiendo incluso provocar una caída. La duración es cortísima, puede acompañarse o no de pérdida de conocimiento.

http://salud.discapnet.es/enciclopedia/e/epilepsia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-04-29 21:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Parece ser que el término francés se está dejando de usar, y \"petit mal\" ahora se traduce como \"crisis de ausencia\" y \"gran mal\" como \"crisis tónico-clónica\"

Susana Galilea
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Susana, muy útil
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pequeño / gran mal


Explanation:
Expresiones que derivan del francés, pero así se dice en español. Vea estos ejemplos:

MedlinePlus Enciclopedia Médica: Convulsiones tipo pequeño mal
... Casi todos los niños afectados por las convulsiones de pequeño mal tienen muchos menos o ningún ... o la persona puede progresar a una convulsión tipo gran mal ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000696.htm

Seizure First Aid - Spanish
... Si usted sabe que su niño padece de ataques pequeño mal, es importante avisarles a los maestros de la escuela. ¿Qué es un ataque gran mal? ...
www.cshcn.org/resources/seizure-first-aid_span_PL.htm

elmundo.es | encuentros digitales
... 9. ¿porque sele denomina gran mal Antiguamente se hacía una clasificación de origen francés que diferenciaba entre gran mal y pequeño mal, teniendo en ...
www.el-mundo.es/encuentros/invitados/2004/03/984/

rhandler
Local time: 09:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search