clínicas de repouso

Spanish translation: Clínicas de Reposo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:clínicas de repouso
Spanish translation:Clínicas de Reposo
Entered by: rhandler

18:13 Jan 5, 2005
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurologia - Epilepsias en Adultos mayores
Portuguese term or phrase: clínicas de repouso
En un texto sobre epilepsias en adultos mayores hay referencia a "clínicas de repouso". En Argentina, empleamos el término "Geriátrico", que según la RAE:
geriátrico, ca.

1. adj. Perteneciente o relativo a la geriatría.
2. m. Hospital o clínica donde se trata a ancianos enfermos.

En México, me informan que se emplea el término "asilo". Quisiera consultarles cuál sería un término o expresión que pudiéramos emplear en español que abarque una población hispanohablante más amplia.
Muchas gracias de antemano y aguardo sus sugerencias.
Irina Dicovsky - MD (X)
Argentina
Clínicas de Reposo
Explanation:
Se utiliza tal cual, vea los ejemplos, de Mexico, Argentina, Chile, Estados Unidos, España y otros:

Directorio de Sitios Terra Mexico > clínicas de reposo
... La Verdad Sobre Clínicas de Reposo … Todo lo que debes saber sobre estos lugares lo encuentras aquí. http://www.jeffdanger.com/espanol.htm ...
buscador.terra.com.mx/salud+y+medicina/ mayores+de+edad/Clínicas+de+reposo

espanol
... La vida en clínicas de reposo y recursos vivos asistidos nunca es la manera que aparece en folletos. La premisa básica, extranjeros que toman el cuidado ...
www.jeffdanger.com/espanol.htm

MyZiva.net | La Guía Completa De la Clínica De Reposo
... personas utilizan MyZiva.net cada mes para encontrar y para evaluar clínicas de reposo. ... Le ayudamos a encontrar ya comparar clínicas de reposo. ...
w4.systranlinks.com/trans?lp=en_ es&url=http://www.myziva.net/

La decisión de retirarse
... "geriátricos", "clínicas de reposo " o "residencias de jubilación", ...
3) Las clínicas de reposo, donde se proporcionan cuidados y servicios especiales ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=4784

Insectos atacan asilos y matan a la gente indefensa - Insectos de ...
... lo menos seis ataques en asilos o clínicas de reposo y tantos otros ataques en residencias, apartamentos y hoteles privados durante la década pasada. ...
axxon.com.ar/mus/info/040194.htm

Centro SAVAL
... El 12.3% de los residentes de clínicas de reposo muestran “sundowning” al ...
la luz ambiente de las clínicas de reposo se asocia a niveles de calidad y ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/4432

La Revista: Yves Saint Laurent
... En los últimos tiempos, se había convertido en cliente habitual de centros médicos y clínicas de reposo. Días después, un Yves Saint Laurent avejentado, ...
www.el-mundo.es/larevista/num118/textos/yves1.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-05 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

El \"link\" para el ejemplo argentino es:
http://axxon.com.ar/mus/info/040194.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 04:02
Grading comment
Muchas gracias Rhandler, tus referencias son las más convincentes y confirma lo que ya había pensado antes de plantear la pregunta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Clínicas de Reposo
rhandler
5Geriatrico
Beta Cummins


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clínicas de repouso
Clínicas de Reposo


Explanation:
Se utiliza tal cual, vea los ejemplos, de Mexico, Argentina, Chile, Estados Unidos, España y otros:

Directorio de Sitios Terra Mexico > clínicas de reposo
... La Verdad Sobre Clínicas de Reposo … Todo lo que debes saber sobre estos lugares lo encuentras aquí. http://www.jeffdanger.com/espanol.htm ...
buscador.terra.com.mx/salud+y+medicina/ mayores+de+edad/Clínicas+de+reposo

espanol
... La vida en clínicas de reposo y recursos vivos asistidos nunca es la manera que aparece en folletos. La premisa básica, extranjeros que toman el cuidado ...
www.jeffdanger.com/espanol.htm

MyZiva.net | La Guía Completa De la Clínica De Reposo
... personas utilizan MyZiva.net cada mes para encontrar y para evaluar clínicas de reposo. ... Le ayudamos a encontrar ya comparar clínicas de reposo. ...
w4.systranlinks.com/trans?lp=en_ es&url=http://www.myziva.net/

La decisión de retirarse
... "geriátricos", "clínicas de reposo " o "residencias de jubilación", ...
3) Las clínicas de reposo, donde se proporcionan cuidados y servicios especiales ...
www.enplenitud.com/nota.asp?articuloid=4784

Insectos atacan asilos y matan a la gente indefensa - Insectos de ...
... lo menos seis ataques en asilos o clínicas de reposo y tantos otros ataques en residencias, apartamentos y hoteles privados durante la década pasada. ...
axxon.com.ar/mus/info/040194.htm

Centro SAVAL
... El 12.3% de los residentes de clínicas de reposo muestran “sundowning” al ...
la luz ambiente de las clínicas de reposo se asocia a niveles de calidad y ...
www.saval.cl/link.cgi/CentroSaval/Noticias/4432

La Revista: Yves Saint Laurent
... En los últimos tiempos, se había convertido en cliente habitual de centros médicos y clínicas de reposo. Días después, un Yves Saint Laurent avejentado, ...
www.el-mundo.es/larevista/num118/textos/yves1.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2005-01-05 19:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

El \"link\" para el ejemplo argentino es:
http://axxon.com.ar/mus/info/040194.htm

rhandler
Local time: 04:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Rhandler, tus referencias son las más convincentes y confirma lo que ya había pensado antes de plantear la pregunta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Rocha
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo

agree  Monica Nehr
5 hrs
  -> Obrigado, Monica

agree  Simone Tosta
1 day 1 hr
  -> Obrigado, Simone

agree  Mary Pons
1 day 1 hr
  -> Gracias, mary_pons
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
clínicas de repouso
Geriatrico


Explanation:
"geriatrico" caja muy, muy bien con "clinicas de repouso".

Soy Brasilena, de San Pablo y he vivido tres anos en Buenos Aires.

Beta Cummins
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search