1. Tudo o que, sem ser cheio ou compacto, mas formado de partes paralelas ou cruzadas, serve para resguardar ou vedar o passo (ex.: balaustrada, ripado, caniçado, etc.).
2. Gradeamento que separa um local de clausura de outro em que o público é admitido.

En el contexto de ferrocarriles, el término "grade ferroviaria" se utiliza en portugués-BR para referirse al conjunto de elementos que componen el camino de desplazamiento de los trenes: traviesas y carriles o rieles (el conjunto de estos forma un especie de enrejado -grade- sobre el balasto). En español se utiliza el término "vía férrea".

http://filipetonho.sites.uol.com.br/resumos/eng40.html
(ver la definición de "grade ferroviaria" en el apartado correspondiente a "Ferrovia")

http://www.ferrocarril.us/tren/historia/museo/la_via_ferrea/
(Aquí puedes ver la definición de vía férrea en español)