batidas coloridas

Spanish translation: ritmos alegres/animados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	batidas coloridas
Spanish translation:	ritmos alegres/animados
Entered by:	Montse Ballesteros

22:46 May 24, 2017

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music

Portuguese term or phrase: batidas coloridas

Buenas noches:

La palabra "batida" tiene varias accepciones y no estoy segura de cuál de ellas es la correcta en este caso. Se trata de un proyecto musical para el público infantil. Es portugués de Portugal y la traducción es para España.

Mão Verde é, além de um livro e de uma forma de sensibilização e intervenção, um concerto temático, em torno das plantas, da agricultura, da alimentação, dos cheiros das ervas aromáticas, da cor das flores e com uma clara motivação ecológica. Durante cerca de uma hora, com muitos momentos de interação com o público, há canções alegres e com importantes mensagens. A abordagem é tão inteligente quanto divertida, e envolve vários temas quotidianos e do universo verde que nos rodeia, com rimas, histórias, rap e jogos de palavras, sobre ***batidas coloridas*** e acompanhadas por diversos instrumentos tocados ao vivo.

Muchas gracias,

Montse

Montse Ballesteros KudoZ activity Questions: 145 (3 open) (2 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 191 Spain
Local time: 14:22

ritmos alegres, ritmos cálidos

Explanation:
No entiendo de música pero batida va en ese sentido:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Batida_(música)

La traducción que aparece es "pulso": El pulso puede hacer referencia a una diversidad de conceptos relacionados, entre los que se incluyen: ritmo, tempo, métrica, compás y groove.
Yo eligiría ritmos y como adjetivo alguno de los anteriores que transmita la idea de que es una música animada.

Selected response from:

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 13:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

ritmos alegres, ritmos cálidos

Yolanda Sánchez

ritmos/música llena de colorido

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ritmos alegres, ritmos cálidos

https://pt.wikipedia.org/wiki/Batida_(m%C3%BAsica)

Yolanda Sánchez
Portugal
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Portuguese
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Muito obrigada!

Asker: Muchas gracias. Al final usé "ritmos animados".

23 mins confidence:

ritmos/música llena de colorido

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

batidas coloridas

Spanish translation: ritmos alegres/animados

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

batidas coloridas

Spanish translation: ritmos alegres/animados

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language