Brindo, mas não sou brinde
| 05:54 Sep 14, 2012 |
|
| Portuguese to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Regalo, pero no soy un regalo / objeto de regalo / , pero no me regalo /no soy un objeto promocional |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Regalo, pero no soy un regalo / objeto de regalo / , pero no me regalo /no soy un objeto promocional Explanation: También significa "regalar". Te propongo varias frases que conservan el juego de palabras Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe: brindar [bɾ¦˜'daR] I vtrd 1. brindar por. 2. (oferecer brinde) regalar. II vtrdi 1. regalar; o brindaram com um relógio le regalaron un reloj. 2. (elógio, conselho) brindar; a brindaram com muitos conselhos le brindaron muchos consejos. III vtri brindar (a, por). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations