Flocos (nesse contexto)

02:10 Oct 21, 2013
Portuguese to Spanish translations [PRO]
Other / Tratamento de água
Portuguese term or phrase: Flocos (nesse contexto)
Como dizer isso em espanhol?
Contexto: Na sequência, o material passa por uma bacia de floculação, composta por sistema de aeração retrátil sob passarelas e sistema de injeção de polímeros provocando a aglutinação dos coágulos resultantes da etapa anterior, formando flocos.
Georgo
Brazil
Local time: 06:46


Summary of answers provided
4 +1floculos
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
floculos


Explanation:
Diria assim...

La floculación es la aglomeración de partículas desestabilizadas en microflóculos y después en los flóculos más grandes que tienden a depositarse en el fondo de los recipientes construidos para este fin, denominados sedimentadores.
http://es.wikipedia.org/wiki/Floculación

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocío Avi Arroyo: Flóculos o flocos :)
58 mins
  -> Obrigada, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search